轉載-政治新聞-Taishang 紐約時報觀察台灣選舉的新名詞
新頭殼 - 2012年1月13日 上午11:08
新頭殼newtalk 2012.01.13.李連傑/綜合報導
台灣總統大選明（14）日投票，《紐約時報》今天從中國觀察到商人返回台灣投票的熱潮，給這個被名為台商的族群一個英文名字--Taishang。
《紐約時報》這篇發自北京的報導指出，這群在中國奮鬥的台灣人，被冠上「台商」的 名號，並逐漸形成特殊的族群。《紐約時報》可能是第一個使用「Taishang」這個英文名詞的國際知名媒體，以前較常見的是「Taiwanese businessmen」。
「Taishang」是音譯；但《紐約時報》這篇觀察台灣選舉的報導，標題是「Taiwan Vote Lures Back Expatriates in China」，其中的「Expatriates」是「滯留（流亡）國外者」。
一名因為台灣工作機會流失，轉而到中國就業的台灣人受訪說，北京正試圖透過與台灣增加經濟往來，迫使台灣妥協，與中國相互依賴，「有一天，我們可能會失去自由」，也因此他至今尚未決
台灣總統大選明（14）日投票，《紐約時報》今天從中國觀察到商人返回台灣投票的熱潮，給這個被名為台商的族群一個英文名字--Taishang。
《紐約時報》這篇發自北京的報導指出，這群在中國奮鬥的台灣人，被冠上「台商」的 名號，並逐漸形成特殊的族群。《紐約時報》可能是第一個使用「Taishang」這個英文名詞的國際知名媒體，以前較常見的是「Taiwanese businessmen」。
「Taishang」是音譯；但《紐約時報》這篇觀察台灣選舉的報導，標題是「Taiwan Vote Lures Back Expatriates in China」，其中的「Expatriates」是「滯留（流亡）國外者」。
一名因為台灣工作機會流失，轉而到中國就業的台灣人受訪說，北京正試圖透過與台灣增加經濟往來，迫使台灣妥協，與中國相互依賴，「有一天，我們可能會失去自由」，也因此他至今尚未決
▼2則網友回應▼
-
小 • 1日1小時前
-
全站熱搜
留言列表
