轉載-生活新聞-捷運三重站播音非「三重埔」 阿公阿嬤聽嘸
自由時報 - 2012年1月8日 上午4:31
相關內容
放大照片捷運三重站播音非「三重埔」 阿公阿嬤聽嘸
〔自由時報記者蔡偉祺、賴筱桐／台北報導〕捷運新莊線大橋頭到輔大站剛通車，但有民眾反映，捷運「三重站」的台語廣播竟是直接以字面「三重」發音，並非在地人使用的「三重埔」，有些上了年紀的阿公、阿嬤恐怕聽不懂，更有人批評不尊重在地。且同在捷運新莊蘆洲線上的行天宮站，台語廣播同樣是依字面「行天宮」發音，也曾引起批評。
地方習慣唸「三重埔」 較親切
三重地區民眾投訴，捷運新莊線三重站的台語播音為字面文讀的「三重」（Sam-tiong），但多數三重人的習慣唸法則為「三重埔」（Sann-ting-poo），這樣的播音聽在耳裡，實在很「礙呦」（意指很不自在），雖然不至於聽不懂，但味道就是不對，感覺沒有尊重在地。
地方耆老表示，「三重埔」地名有其歷史淵源，具濃厚地方文化特色，老一輩的聽到會比較有親切感。
投訴民
〔自由時報記者蔡偉祺、賴筱桐／台北報導〕捷運新莊線大橋頭到輔大站剛通車，但有民眾反映，捷運「三重站」的台語廣播竟是直接以字面「三重」發音，並非在地人使用的「三重埔」，有些上了年紀的阿公、阿嬤恐怕聽不懂，更有人批評不尊重在地。且同在捷運新莊蘆洲線上的行天宮站，台語廣播同樣是依字面「行天宮」發音，也曾引起批評。
地方習慣唸「三重埔」 較親切
三重地區民眾投訴，捷運新莊線三重站的台語播音為字面文讀的「三重」（Sam-tiong），但多數三重人的習慣唸法則為「三重埔」（Sann-ting-poo），這樣的播音聽在耳裡，實在很「礙呦」（意指很不自在），雖然不至於聽不懂，但味道就是不對，感覺沒有尊重在地。
地方耆老表示，「三重埔」地名有其歷史淵源，具濃厚地方文化特色，老一輩的聽到會比較有親切感。
投訴民
▼10則網友回應▼
-
亞均 15小時前
-
小元
恩主公我還以為到三峽了咧
-
阿康
我是南部上來台北打拼的出外人，台語的三重及行天宫，比三重埔及恩主公，更好懂，自由在乎的是”意識”，不是聽懂不懂啦？
-
小瘋子
聽國語的就好了啊！是哪個阿公還是阿嬤聽不懂？記者又在製造新聞了！現在三重沒有人老到聽不懂國語啦！
-
DAVID
民調一下吧，再根據實際需求，以不會被誤用，混淆，不會造成困擾等實質問題來考量....不要再無聊用民粹式的指控，說甚麼打壓，悲情之類的....都甚麼時代了，別再玩族群分裂了好嗎!恨死有人還再說甚麼歧視不歧視的話了
-
小吳
埔 就是鄉下地方才有這種發音
-
天堂鳥
三重站播音一定要改成三重埔站嗎,怎麼不考慮一下我們年青人想什麼,年青人支持三重站,三重埔站有夠難聽
-
小天
完全是以不會講台語的人的立場來錄,錄起來當然怪怪的~
-
sulo4082
這就是打壓台灣母語的証明..
-
Agustin
歷史上 三重埔是原名/舊名 三重是從當地話發音(台語)再予以國語化的 因此台語發音應該諄照原味 而非自行創新台語名詞 請各位查維基百科: 1812年 嘉慶17年－ 台灣淡水廳源水堡興直堡三重埔莊 一直到1947年才改名為[三重] 國語發音諄照政府沒錯 但是鄉土發音應該依循當地習慣 至於有人提到打狗 阿猴那是混淆視聽 因為當地台語早就不這麼叫了 但是三重的台語習慣上就叫三重埔
全站熱搜
留言列表
