轉載-地方新聞-道路英譯版本多民眾霧煞煞

自由時報 - 2012年2月7日上午4:31

相關內容放大照片道路英譯版本多民眾霧煞煞
錯誤百出如何拚觀光
〔自由時報記者王秀亭／台東報導〕台九線路標英語翻譯謬誤多，林姓縣民從大武鄉到台東市，就發現五個錯誤，其中一處路標「東部海岸」，竟直譯成Donbu Hai’an，不禁直言連基本的路標英譯都搞不好，如何發展觀光？公路總局台東工務段解釋，目前是通用拼音與漢語拼音的過渡期，近日會一併改善。
投訴的林姓民眾表示，最近行經南迴公路時，注意沿途路標的英語拼音，竟找出五處嚴重錯誤，有的是同一地名通用拼音和漢語拼音並存，例如Taitung與Taidung，還有豐源英譯成Fengguan，而非一般認知的Fenyuan。到[Yahoo!奇摩新聞]詳全文